vertimas

Rusų-lietuvių teksto vertimas

February 22, 2019

Žmogus, dirbantis su kitų šalių atstovais, turėtų mokėti jų kalbą, tačiau visų kalbų mokėti neįmanoma. Būtent dėl to egzistuoja tokia specialybė kaip vertėjas ir toks dalykas kaip tekstų vertimas.

Jeigu jūs važiuojate į kitą šalį, ir ten jums reikia bendrauti su žmonėmis, kurių kalbos nemokate, tai tada visada šalia savęs jūs turite turėti vertėją. Jeigu Jūs bendraujate laiškais, jums tereikia tuos laiškus nusiųsti į vertimo biurą ir netrukus rusų-lietuvių teksto vertimas atsidurs ant jūsų stalo. Taip jūs galėsite atsakyti į visus rūpimus jūsų kliento klausimus.

Jeigu su klientu jau sutarėte dėl visų sąlygų, tai tada su vertimo biuru jums teks bendradarbiauti dar ne vieną kartą. Pirmiausia jums bus atsiųstos įvairiausios sutartys, teisinės nuostatos ir reikalavimai bei panašaus pobūdžio teisiniai dokumentai. Tokio pobūdžio rusų-lietuvių teksto vertimas yra pakankamai sudėtingas procesas. Žinoma, dauguma profesionalių vertėjų turi jau sukaupę daugybę teisinių dokumentų šablonų, tačiau kiekvienos įmonės sutartys ir reikalavimai gali būti labai skirtingi, todėl tenka susidurti ne tik su teisine bet ir su kokios nors retos srities terminologija. Toks rusų-lietuvių teksto vertimas yra labai atsakingas procesas, nes nuo vertėjo vertimo kartais gali priklausyti jūsų ateitis. Pagalvokite patys, jei vertėjo vertimas rusų-lietuvių bus klaidingas, jis neteisingai išvers kai kuriuos reikalavimus ar įsipareigojimus, o jūs po tokiu dokumentu padėsite savo parašą. Po to galite ieškoti teisybės kur tik norite, bet visą kaltę ir atsakomybę teks prisiimti jums, o ne vertėjui. Tam, kad išvengtumėte tokių nemalonumų, labai atsakingai ieškokite vertimo biurų. Žinoma, dauguma biurų bendradarbiauja su tais pačiais vertėjais. Paskambinus į biurą, būtinai pabrėžkite, kad lietuvių-rusų teksto vertimas turi būti kuo tikslesnis, nes tai yra didelės svarbos dokumentas. Gal tada jums parinks vertėją, kuris daugiausiai dirba su teisinių tekstų vertimais ir nepadarys jums nekokybiško vertimo. Niekad netaupykite pinigų tokiems dalykams, nes patys žinote, kad po to gali tekti mokėti dukart arba gali būti ir ar blogiau. Internete labai daug žmonių, kurie skelbiasi, kad pas juos pats kokybiškiausias ir greičiausias lietuvių-rusų teksto vertimas. Mažiau tikėkite, tokiais dalykais, nes tikslus ir geras lietuvių-rusų teksto vertimas gali būti atliktas tik vertimų biure, kurie dirba su vertimais jau daug metų.

Po teisinių dokumentų jums nemažai teks kreiptis į vertėjus su įvairiausiomis instrukcijomis, saugos reikalavimais ir kitais panašaus pobūdžio dokumentais.

Nors rusų kalba Lietuvoje moka daug kas, tačiau versti dokumentus tikrai nesugebės bet koks žmogus. Jeigu jums reikia išversti kažką dėl savęs, tai galite ieškotis pažįstamo, mokančio rusų kalbą, kuris jums pateiks prasme, bet jei jums reikalingas kokybiškas vertimas rusų-lietuvių kalbomis, tai keliaukite tiesiai į vertimo biurą.

 

Article Categories:
Paslaugos

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *